-
1 stellvertretender Vorsitzender
stellvertretender Vorsitzender m MGT, PERS deputy chairman, deputy chairperson, vice-chairman; vice president* * *m <Mgmnt, Person> deputy chairman, executive vice-president, vice-chairman, vice president* * *stellvertretender Vorsitzender
deputy (vice-) president, deputy chairmanBusiness german-english dictionary > stellvertretender Vorsitzender
-
2 stellvertretender Vorsitzender
Универсальный немецко-русский словарь > stellvertretender Vorsitzender
-
3 stellvertretender Vorsitzender
m.vice chairman n.Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellvertretender Vorsitzender
-
4 stellvertretender Vorsitzender
mvice chairmanDeutsch-Englisches Wörterbuch > stellvertretender Vorsitzender
-
5 stellvertretender Vorsitzender des Aufsichtsrates
stellvertretender Vorsitzender m des Aufsichtsrates MGT deputy chairman of the supervisory board, deputy chairperson of the supervisory board; deputy chairperson of the administrative boardBusiness german-english dictionary > stellvertretender Vorsitzender des Aufsichtsrates
-
6 Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Gerichts
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Gerichts
-
7 stellvertretender Vorsitzender (m) des Aufsichtsrates
< Mgmnt> deputy chairman of the supervisory boardBusiness german-english dictionary > stellvertretender Vorsitzender (m) des Aufsichtsrates
-
8 Vorsitzender
Vorsitzender
chairman, president, presiding officer;
• geschäftsführender Vorsitzender executive vice-president (US);
• stellvertretender Vorsitzender deputy (vice-) president, deputy chairman;
• unparteiischer Vorsitzender impartial chairman;
• Vorsitzender des Aufsichtsrates chairman of the [supervisory] board, president;
• Vorsitzender des Börsenvorstands chairman of the stock-exchange council;
• Vorsitzender mit Richterqualifikation legally qualified chairman;
• Vorsitzender des Vorstandes chairman of the managing (executive) board, president;
• Entscheidung des Vorsitzenden anrufen to appeal to the board;
• sich der Meinung des Vorsitzenden anschließen to support the chair;
• zum Vorsitzenden berufen to appoint as chairman;
• zum Vorsitzenden ernennen to call to the chair;
• als Vorsitzender fungieren to act as chairman, to chair (coll.), to preside over;
• j. zum Vorsitzenden vorschlagen to propose s. o. for chairman;
• j. zum Vorsitzenden wählen to call s. o. to the chair, to elect a chairman;
• sich an den Vorsitzenden wenden to address the chair;
• als Vorsitzender nominiert werden to secure the appointment of president. -
9 stellvertretend
I Adj. amtlich, vorübergehend: acting ( für for); von Amts wegen: deputy...; stellvertretender Geschäftsführer oder stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager; stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman; stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person); stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, Am. assistant principal; stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, Am. assistant principal; neutral: deputy head, Am. assistant principalII Adv.: stellvertretend für (im Namen von) on behalf of; (anstelle von) deputizing ( oder standing in) for; stellvertretend für jemanden handeln deputize for s.o.* * *acting; substitutional; vice-gerent; vicarious; representative* * *stẹll|ver|tre|tend1. adj(von Amts wegen) deputy attr; (= vorübergehend) acting attr2. advstellvertretend für jdn — for sb; (Rechtsanwalt) on behalf of sb
* * ** * *stell·ver·tre·tendII. adv▪ \stellvertretend für jdn on sb's behalfwegen einer Erkrankung des Ministers führte der Staatssekretär \stellvertretend die Verhandlungen the secretary of state deputized for the minister during the negotiations because he was ill* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *A. adj amtlich, vorübergehend: acting (für for); von Amts wegen: deputy …;stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager;stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman;stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person);stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, US assistant principal;stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, US assistant principal; neutral: deputy head, US assistant principalB. adv:stellvertretend für jemanden handeln deputize for sb* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *adj.acting adj.representative adj.vicarious adj. adv.substitutionally adv.vicariously adv. -
10 vice-chairman
noun* * *vice-ˈchair·mann stellvertretende(r) [o zweite(r)] Vorsitzende(r), Vizevorsitzende(r)* * *vice-chairman s irr stellvertretender Vorsitzender* * *noun -
11 stellvertretend
stellvertretend adj GEN acting, acting for, deputizing* * ** * *stellvertretend
representative, vicarious, acting for, vice, proxy, deputy;
• stellvertretender Abteilungsleiter assistant department head;
• stellvertretender Direktor assistant manager (director), vice manager;
• stellvertretender Geschäftsführer deputy (active) manager;
• stellvertretender Kassierer assistant paying teller (US);
• stellvertretender Leiter acting manager;
• stellvertretend ausgeübte Vollmacht vicarious authority (power);
• stellvertretender Vorsitzender deputy chairman, vice-chairman (president). -
12 заместитель председателя
n1) gener. der stellvertretende Vorsitzende, Vizevorsitzende (der), Vizevorsitzender, Vizepräsident2) law. stellvertretender Vorsitzende3) fin. stellvertretender Vorsitzender4) manag. Stv. Vorsitzender5) f.trade. Stellvertreter des VorsitzendenУниверсальный русско-немецкий словарь > заместитель председателя
-
13 Vice-Chairman
noun* * *vice-ˈchair·mann stellvertretende(r) [o zweite(r)] Vorsitzende(r), Vizevorsitzende(r)* * *VC abk3. Vice-Consul* * *noun -
14 vice-chairman
vice-chairman PERS, MGT stellvertretender Vorsitzender m, stellvertretender Tagungsleiter m, stellvertretender Versammlungsleiter mEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > vice-chairman
-
15 vice president
vice president (VP, veep) (AE) PERS, MGT Vizepräsident(in) m(f), VP m(f), stellvertretender Vorsitzender m, stellvertretende Vorsitzende f, stellvertretender Verwaltungsratsvorsitzender m, stellvertretende Verwaltungsratsvorsitzende f; stellvertretender Generaldirektor m, stellvertretende Generaldirektorin fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > vice president
-
16 заместитель председателя верховного суда
nlaw. Stellvertretender Vizepräsident des Obersten Gerichts, Stellvertretender Vorsitzender des Obersten GerichtsУниверсальный русско-немецкий словарь > заместитель председателя верховного суда
-
17 deputy chairman of the supervisory board
deputy chairman of the supervisory board MGT stellvertretender Verwaltungsratsvorsitzender m, stellvertretender Vorsitzender m des AufsichtsratesEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > deputy chairman of the supervisory board
-
18 заместитель
-
19 заместитель
заместитель м Stellvertreter m 1d заместитель председателя stellvertretender Vorsitzender -
20 вице-президент
n1) gener. Vizevorsitzende (der), Vizevorsitzender, Vizepräsident2) law. stellvertretender Vorsitzender
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stellvertretender Vorsitzender — stellvertretender Vorsitzender … Deutsch Wörterbuch
Vorsitzender — Staatsoberhaupt; Staatschef; Präsident * * * Vor|sit|zen|der [ fo:ɐ̯zɪts̮əndɐ], der Vorsitzende/ein Vorsitzender; des/eines Vorsitzenden, die Vorsitzenden/zwei Vorsitzende: Person, die einen Verein, eine Partei o. Ä. leitet, in einer Gruppe als… … Universal-Lexikon
Schottische Nationalpartei — Vorsitzender Logo Basisdaten Gründungsdatum: 1934 Vorsitzender: Alex Salmond Anschrift: 107 McDonald Road Edinburgh, EH7 4NW Schottland Website … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder des Politbüros des ZK der SED — Das Politbüro des ZK der SED, Mitglieder und Kandidaten 1968 Vorgänger war das Politbüro des Parteivorstandes der SED, dem vom 24. Januar 1949 bis 25. Juli 1950 Franz Dahlem, Friedrich Ebert, Otto Grotewohl, Helmut Lehmann, Paul Merker, Wilhelm… … Deutsch Wikipedia
Liste ehemaliger NSDAP-Mitglieder, die nach Mai 1945 politisch tätig waren — In der vorliegenden Liste werden Politiker aufgeführt, die Mitglied der NSDAP und/oder einer ihrer Sonderorganisationen SA oder SS waren und nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges eine Rolle in der Politik spielten. In der Liste werden die… … Deutsch Wikipedia
Liste der Politiker der DDR — 7. Oktober 1949 (Gründung der DDR) 18. März 1990 (erste freie Volkskammerwahlen) 18. März 1990 (erste freie Volkskammerwahlen) 3. Oktober 1990 (Wiedervereinigung) A Alexander Abusch (1902–1982), SED, Schriftsteller, Journalist, Kulturminister… … Deutsch Wikipedia
Berliner Presse Club — Der Berliner Presse Club e. V. ist ein Zusammenschluss von Journalisten aus Berlin und Brandenburg, von Parlamentsberichterstattern und Auslandskorrespondenten. Er wurde 1952 in Berlin gegründet. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung 2 Tätigkeit 3… … Deutsch Wikipedia
CDU/CSU-Bundestagsfraktion — Sitzungssaal der CDU/CSU Fraktion im Reichstagsgebäude Logo … Deutsch Wikipedia
CDU/CSU-Fraktion — Sitzungssaal der CDU/CSU Fraktion im Reichstagsgebäude Logo Als CDU/CSU Bundestagsfraktion oder Unionsfraktion bezeichnet man die gemeinsame Fraktion der Schwesterparteien … Deutsch Wikipedia
Group of Thirty — Die Group of Thirty (oftmals abgekürzt mit G30) ist ein privates, internationales Gremium, bestehend aus führenden Personen aus dem Finanzwesen und der Wissenschaft. Sein Ziel ist es, das Verständnis der internationalen wirtschaftlichen und… … Deutsch Wikipedia
Unionsfraktion — Sitzungssaal der CDU/CSU Fraktion im Reichstagsgebäude Logo Als CDU/CSU Bundestagsfraktion oder Unionsfraktion bezeichnet man die gemeinsame Fraktion der Schwesterparteien … Deutsch Wikipedia